Aug. 17th, 2012

3lobotryasov: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] papasha_mueller в "Это Пеар." (с) Гунтер Питерский порадовал.
РАЗМЕЩЕНИЕ
Ничего, если я разведу костер? - Can I make a fire?
В вашей гостинице завтрак входит в обед? - Is breakfast included into the lunch in your hotel?
Позаботьтесь о моей лошади - Take care of my horse.
Я хотел бы пожить у вас дома - I would like to stay at your place.
Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди? - Why has my room number changed and why are there other people in there?

ТРАНСПОРТ
Как пройти прямо? - How do I go straight ahead?
Эта бабушка уже мертва две станции - This old lady has been dead for two stations already.
Сколько километров до Бердичева? - How many kilometers to Berdichev?

ПРИВЕТСТВИЯ
Могу я называть вас Иннокентий? - Can I call you Innokentiy?
Кто вы такой и что мне от вас нужно? - Who are you and what do I need from you?
Здравствуйте, земляне - Hello, Terranes.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом - Where is my umbrella? I want to be a guide too.
Где в вашем крематории сувенирная лавка? - Where is the souvenir shop at your crematory?
Оно так и было, когда я пришел! - It already was like this when I came!
Этот великолепный собор (храм, дворец) похож на плывущего кенгуру - This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.
Я не могу больше на это смотреть - I cannot look at this any longer.

ПОКУПКИ
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста - I do not need this, talk me out of it.
Этот шоколад точно с фольгой? - Are you sure this chocolate comes with foil?

РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере - I have no idea how this dead whore got into my room.
Как мне пройти в самый опасный квартал в вашем городе? - How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?

ЕДА И НАПИТКИ
Я не могу есть грибы — я им обещал - I can not eat mushrooms — I've promised them.
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера? - You have already spent the tip I gave you yesterday?

КОММУНИКАЦИИ
Говорите тише, я вас все равно не понимаю - Speak softer, I cannot understand you anyway.
Извините, я не говорю на вашем варварском языке - Sorry, I do not speak barbarian.
Я разнорабочий в филармонии — кладу кафель на музыку - I am a handy-man in a philharmonic. I'm setting tile on the music.
Не могли бы вы меня понюхать? - Can you smell me?
Я обещал своей семье привезти сердце неверного - I've promised my family I'd bring them the heart of the infidel.
Где я могу найти стоматологию с самообслуживанием? - Where I can find a self-service dentist office?
В вашем примитивном языке есть слово для обозначения благодарности? - Does your primitive language have any words of gratitude?
Вы не могли бы недолго подержать мой нож? - Run away from me as fast as you can?
В моей семье принято относиться снисходительно к таким, как вы - My family is usually lenient towards people like you.
Отпустите, у меня есть право на звонок авокадо! - Let me go, I have a right to call my avocado!
Не могли бы вы воспользоваться моей зубной щеткой? - Can you use my toothbrush?

ЕДА И НАПИТКИ
Два харакири с рисом, пожалуйста - Two harakiri with rice, please.
У вас есть кола без газа? - Do you have cola without gas?

вещдоки под катом )


Page generated Sep. 22nd, 2017 10:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios